nhà chính trị

Définition

1. Nom:
   • Homme ou femme politique, politicien(ne): "nhà chính trị" désigne une personne dont l'activité principale est liée à la vie politique, notamment à la conception des orientations et des politiques de l'État.
   • Personne engagée en politique: "nhà chính trị" peut aussi désigner une personne qui se consacre à la propagande et à la mobilisation politiques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nguyễn Trãi là một nhà chính trị lỗi lạc. (Nguyễn Trãi était un homme politique éminent.)
  • Nhiều nhà chính trị tham gia vận động bầu cử. (De nombreux hommes politiques participent à la campagne électorale.)

Utilisation avancée

• Le terme met souvent l'accent sur le rôle de conception et de direction politique, par opposition à un simple militant.
  • Ông ấy không chỉ là một nhà cách mạng mà còn là một nhà chính trị có tầm nhìn. (Il n'est pas seulement un révolutionnaire mais aussi un homme politique visionnaire.)

Variantes et mots apparentés

• Chính trị gia (nom): homme/femme politique. Ce terme est très proche en sens et souvent interchangeable.
• Nhà lãnh đạo (nom): leader, dirigeant. Terme plus large, pouvant inclure les dirigeants politiques.
• Hoạt động chính trị (nom): activité politique.

Synonymes

• Homme politique / Femme politique: personne exerçant des responsabilités dans la vie politique.
• Politicien(ne): personne qui fait de la politique son métier (peut avoir une connotation plus neutre ou parfois péjorative selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• Nhà chính trị lão thành: homme politique vétéran, expérimenté.
  • Vị nhà chính trị lão thành đó được mọi người kính trọng. (Ce vétéran de la politique est respecté de tous.)